文字化けの問題は無事解決。正しくは下の通り。


翻訳に関して初歩的なミス（人為的）を犯していた。
クォーテーションで綴じられた文字列であっても、表示とプログラムの変数が兼用されている場合があり、特定のワードや単位などは気をつけなければならない。